Documentation on this procedure out on the interwebs seems rather sparse, so I thought I’d post the procedure I use to expand Xen images that use LVM and XFS. The same procedure should work fine if you use EXT3, you probably will just have to substitute the proper e2/3fs command for xfs_growfs.
## FROM THE VM [...]